Retour au pays

Depuis quelques années un projet est né au Nigéria, celui de créer le musée The Emowaa qui retracera l’histoire de la ville de Bénin située dans l’État d’Edo. Pillée par les anglais en 1879, de nombreux objets de toutes sortes (statuettes, masques, bijoux en bronze ...) ont été volés et sont la propriété de musées occidentaux dont le British Museum qui en détient 900 pièces.

Ce dernier est le principal auteur de la donation au Nigéria. Certaines pièces seront rendues de manière définitive tandis que d’autres seront prêtées de façon temporaire.

L’architecte en charge du projet, David Adjaye, affirme que cela entrainera une véritable « renaissance de la culture africaine dans la région » et des fouilles qui dureront de quatre à cinq ans seront bientôt lancées dans la ville de Benin City.

Cette restitution n’a pas seulement vocation à reconstituer la ville de Bénin mais également un acte politique, réaffirmant l’indépendance du Nigéria.



Homecoming at the Benin Museum

A few years ago, Nigeria saw the creation of the Emowaa museum where the story of the city of Benin, situated in the Edo state, will be related.

Looted by the English in 1879, a lot of items (masks, statuettes, bronze jewellery…) were stolen and exhibited in different western museums, particularly the British Museum where 900 different items are on display.

This museum is the main actor of the donation to Nigeria. Some exhibits will be given back permanently, and the others will be lent temporally.

David Adjaye, the architect in charge of this project says that it will lead to “the rebirth of the African culture” in the area and that excavations which will last of five years should start in Benin-city quite soon.

This restitution doesn’t only aim at relating the history of Benin, but it is also a political step to re-assert the independence of Nigeria.



Martin



- https://www.nytimes.com/2020/11/13/arts/design/david-adjaye-benin-bronzes-museum.html?searchResultPosition=1

- https://www.rfi.fr/fr/afrique/20201117-nigeria-grand-musée-d-art-en-projet-accueillir-les-bronzes-royaume-bénin

Nigeria satisfied with Biden’s election

The recent election of Joe Biden as the 46th president of the United States has been well received by Nigeria’s leader Muhammadu Buhari.

Indeed, the Nigerian’s leader asked him to repair the recent mistakes of the United States in foreign policy. He also hoped that Nigeria and the United States would foster a better cooperation especially in terms of economy, diplomacy and policy.

Muhammadu Buhari also expects that the new president will help them in the fight against terrorism. The president claimed that the election of Joe Biden was a reminder that democracy is the best form of government.

 Moreover, Africa prides itself to see Kamala Harris as vice president of the United states because she is the first Asian-American and the first African-American vice president.

Le Nigeria réagit favorablement à l’élection de Joe Biden

L’élection de Joe Biden a été très bien accueillie par le président Muhammadu Buhari.

Le président du Nigéria espère que cette élection amènera une meilleure coopération entre le Nigéria et les Etats-Unis. Il souhaite que les Etats Unis et le Nigéria nouent de nouvelles relations économiques, diplomatiques et politiques afin de tourner la page sur les récentes «erreurs» des Etats Unis en matière de politique étrangère.

Muhammadu Buhari espère aussi l’aide du nouveau président dans la lutte contre le terrorisme. Il a répété sa certitude que la démocratie est la meilleure forme de gouvernement et que l’élection de Joe Biden en est le rappel.

De plus c’est une grande fierté pour la communauté africaine de voir Kamala Harris vice-présidente des Etats Unis car elle est la première vice-présidente à être d’origine africaine et asiatique.

Maxime

source: https://www.bbc.com/news/world-africa-54863237

Major crisis rocks Nigeria





The protest movement #EndSARS that denounces the violence of SARS - the unit supposed to fight crime - was born in Lagos two weeks ago, and has spread to the whole country.

Faced with multiple demonstrations, the government has decided to dissolve this unit.

Yet, protesters are still angry and have come up with more demands such as freedom and social advances. The movement that initially denounced police brutality is now becoming an opposition force to president Buhari’s policy.

On October 20, during a protest march against the curfew in Lagos, 12 protesters were killed and it is now named “Bloody Tuesday”. More than 56 victims were reported nationwide.

These last days, food reserves stored for the poorest inhabitants during the lockdown which were pillaged, because according to protesters they should have been distributed a long time ago.

Popular protest is still raging and its proponents really determined.





Le Nigéria secoué par une très forte crise sociale



Le mouvement contestataire #EndSARS qui dénonce les violences policières du SARS (unité censée lutter contre la délinquance) est né à Lagos il y a environ deux semaines, et a pris une ampleur sans précèdent dans tout le pays.

Face aux nombreuses manifestations, le gouvernement a dû prendre la décision de dissoudre cette unité. Toutefois les manifestants n’ont pas décoléré et ont élargi leurs revendications (plus de liberté, plus d’avancées sociales) : le mouvement qui dénonçait la brutalité policière est maintenant devenu un mouvement de contestation de la politique du gouvernement du président Buhari.

Le mardi 20 octobre désormais baptisé « mardi sanglant », lors d’une manifestation contre l’installation d’un couvre-feu à Lagos 12 manifestants ont été abattus. En tout, plus de 56 victimes sont à déplorer dans tout le pays.

Ces derniers jours ce sont des réserves de nourriture prévues pour les habitants les plus démunis après le confinement qui ont été pillés, car selon les manifestants elles auraient dû être distribuées depuis longtemps.

La contestation populaire demeure vive et ses acteurs sont extrêmement motivés et déterminés.



Martin





https://www.lemonde.fr/afrique/article/2020/10/27/nous-avons-trop-de-mal-a-nous-nourrir-au-nigeria-les-pillages-d-aide-alimentaire-se-multiplient_6057531_3212.html



https://www.lemonde.fr/afrique/article/2020/10/26/nigeria-les-pillages-se-multiplient-les-autorites-a-la-peine_6057377_3212.html