December 19, 2015

Lagos eco-friendly soccer stadium
      
Soccer is the most popular sport in Nigeria and even more so since the U23 team (under 23) won the ACN (Africa Cup of Nations) last Saturday, just as the U20 team had done 2 years before.

Last week, during the COP21, the Lagos Academic soccer stadium was inaugurated with innovative renewable energy technology.
The human- and solar-powered football pitch makes use of underground tiles to capture the kinetic energy produced by soccer players’ movements. This energy is combined with solar energy, which allows to turn the stadium lights on. The system already exists in various places, like markets and discos, but it is the first time that it is used in a football stadium.
This technology didn’t cost money to the city as it was paid by the big oil and gas company Shell that runs a program called “makethefuture”. The goal of this program is to set up eco-friendly facilities to save the planet from pollution.

Un stade très vert

Le football est le sport le plus populaire du Nigéria et il ne cesse de prendre de l’ampleur dans le pays surtout depuis la victoire de l’U23 (moins de 23 ans) lors de la CAN (Coupe d’Afrique des Nations), samedi dernier. Ainsi, les U23 renouvèlent l’exploit que l’U20 avait accompli en 2013. Cela accentue l’engouement des Nigérians pour ce sport.
En marge de la COP21, le stade de football de l’académie de Lagos a subi des évolutions technologiques : Des capteurs ont été installés sous le stade. Ces capteurs ont pour but de capturer l’énergie cinétique produite par les mouvements des joueurs. Cet énergie est ensuite combinée avec l’énergie solaire et permet ainsi d’éclairer le stade. Cette technologie est dé utilisée dans certains magasins ou certaines discothèques, mais le stade de Lagos est l’un des premiers à être équipé de ce genre de technologie.
La ville n’a rien dépensé car c’est la compagnie pétrolière Shell qui, dans le cadre de son programme “makethefuture,” a financé l’installation. Le but de ce programme est de créer des infrastructures permettant de diminuer la pollution et ainsi de préserver l’environnement.

December 17, 2015

When Boko-Haram Closes Prisons

In the North of Nigeria, The Federal Government has shut down some of its prisons following external attacks on them.
The problem is that most of those prisons had been set up for Islamist de-radicalization.
The worst is that the process was actually effective for most Boko Haram extremists. They could play football, learn new skills to have a job etc.
Boko Haram wants to recover all the prisoners to resume the fight so they started attacking prisons.



 Quand Boko-Haram ferme les prisons

 Le Gouvernement fédéral du Nigéria a décidé de fermer quelques prisons dans le Nord à la suite de plusieurs attaques.
Ces centres avaient été mis en place pour dé-radicaliser  des Islamistes.
Le pire est que pour  la majorité des détenus le programme semblait efficace. Par exemple, ils pouvaient jouer au football et acquérir des compétences professionnelles.
Boko-Haram souhaite récupérer ces prisonniers pour qu’ils se battent de nouveau à leurs cotés.


November 30, 2015

Eaglets on top of the World

For the fifth time, the Nigerian Golden Eaglets have won the FIFA U-17 World Cup with a magic 2-0 against Mali in Vina del Mar.

This is the fifth time as they already won the title in 1985 in China, 1993 in Japan, 2007 in South Korea, 2013 in the United Arab Emirates and now in 2015 in Chile.

Victor Osimhen stole the show once again thanks to his record-breaking tenth goal of the tournament. Funsho Bamgboye was amazing too with his dormer’s shoot a few moments later.

Malians played their part in an entertaining finale … Fortunately, their goal Samuel Diarra stopped Osinashi Ebere’s penalty!
Quite logically the Golden Eaglets’s captain Kelechi Nwakali has been rewarded with the Adidas Golden Ball and Victor Osimhen - the goal scorer has been awarded the Adidas Golden Foot.
The Golden Eaglets seem poised to take the place of the German world champions.



 Des aiglons champions du Monde

Pour la cinquième fois, l’équipe du Nigéria les Aiglons Dorés ont gagné la finale de la Coupe du Monde des moins de 17 ans avec un score de 2-0 contre le Mali a Vina del Mar.
C’est la cinquième fois qu’ils remportent le titre : 1985 en Chine, 1993 au Japon, en 2007 en Corée du Sud, 2013 dans les Emirats Arabes Unis et maintenant 2015 au Chili.
Victor Osimhen a encore une fois été la vedette de la compétition grâce à un dixième but (record pour ce tournoi).
Funsho Bamgboye a aussi été également incroyable avec son tir en lucarne peu de temps après.
Les Maliens ont contribué à rendre cette finale spectaculaireet heureusement pour eux, leur goal Samuel Diarra a arrêté le penalty tiré par Osinashi Ebere!
Logiquement, le capitaine de l’équipe du Nigéria a été récompensé du Ballon d’or Adidas et le buteur Victor Osimhen s’est vu décerné le Soulier d’or. Finalement on peut dire que les Nigérians sont prêts à prendre la place des Allemands champions du monde.

November 25, 2015

Kogi’s state governor is dead

         This Saturday, Prince Abubakar Audu died after the state governorship election in Kogi, a state located in the center of the country. People said that Prince Audu had complained of stomach ache after voting. Family’s friends said that he died before the collation of results started.
         He was actually leading with more than 41,000 votes at the first elections. His dream was to become Kogi’s governoranother time, unfortunately for him, he died before he turned 68.


Mort du gouverneur de Kogi

Le prince Abubakar Audu est mort samedi dernier après les élections fédérales dans l’état de Kogi, situé au centre du Nigéria. Plusieurs personnes affirment que le prince se serait plaint de maux de ventre après avoir voté. Des proches de la famille ont indiqué qu’il serait mort peu de temps avant le début de la proclamation des résultats.

Le prince avait gagné le premier tour avec plus de 41.000 voix. Son rêve était d’être réélu une nouvelle foisgouverneur de Kogi, mais il est mort peu de temps avant ses 68 ans.

November 04, 2015

 
Local gin causes deaths
 
         In the southern  state of Rivers people usually drink a local gin called “ogogoro”. But Sunday 25 October, the Government announced that out of 80 people that drank contaminated alcohol, 70 died and 2 became blind.
         The problem is that the beverage is sometimes contaminated by methanol. The Rivers Ministry of Health startedwarning the population about the drink and the Federal government announced that they had banned the gin, which means that the police are now arresting all those who continue manufacturing the drink.
 
 sources :
 
 
 
 
Débit de poison
 
         Dans l’état de Rivers au sud du Nigéria, les habitants ont pour habitude de boire une boisson alcoolisée locale nommée “ogogoro”. Malheureusement, le 25 octobre, le gouvernement de Rivers a annoncé que sur 80 personnes ayant absorbé une boisson
frelatée, 70 étaient mortes et 2 devenues aveugles.
        Le problème de l’ogogoro est qu’il est parfois mélangé à du méthanol. Le ministère de la santé de Rivers a lancé une campagne de prévention auprès de la population au sujet de l’ogogoro et le gouvernement fédéral a annoncé son interdiction et la police a commencé à arrêter des fabricants locaux.
 
Nils
 
 

April 25, 2015

A sad anniversary


One year ago to the day, nearly 300 schoolgirls were abducted by Boko Haram: more than 200 are still missing.

It happened on the night of April 14-15 in the town of Chibok, in northeastern Nigeria. The militants of the group attacked the school with trucks and buses. They kidnapped the girls after fighting the security guards.
About 50 girls have managed to escape since this date. The others may have been married, raped, brutalized and forced to convert to Islam.

On Twitter, the hashtag #BringBackOurGirls spread around the world in order to support the girls and their families and even celebrities like First Lady Michelle Obama joined the movement.
Oby Ezekwesili was one of those who set up this campaign. When asked if her pressure group made progress she said: “As long as one person is still holding out a candle for the kidnapped, we haven’t failed”.

Nigeria’s future president Mr. Buhari, who defeated Mr. Jonathan last month, clearly pulled away from the approach of the incumbent president. “As much as I wish to, I cannot promise that we can find them: to do so would be to offer unfounded hope,” he said. He pledged to rout Boko Haram, but he’s circumspect about the rescue of the girls. He added his approach to the crisis “must begin with honesty as to whether the Chibok girls can be rescued.” 
On the opposite, Mr. Jonathan repeatedly declared over the last year that the girls would soon be rescued.
On Tuesday, Malala Yousafzay, a Pakistani teenager and Nobel laureate, wrote an open letter to the missing schoolgirls. "Please know this: we will never forget you. We will always stand with you. ", she said. In this letter, she also wrote that the authorities had not done enough. “We will not rest until you have been reunited with your families”, she ended.
Wide angle:
Earlier this week, Amnesty International said in a report that Boko Haram has kidnapped at least 2,000 Nigerian women and girls since the start of 2014. This anniversary reminds us the constant presence of Boko Haram. But its “celebration” also shows the solidarity all across the world and it can give hope to the Nigeria. Now, I guess people are waiting for Mr. Buhari who could fix – at least try to – the situation and change things.

Un triste anniversaire

Il y a un an jour pour jour, près de 300 lycéennes ont été enlevées par Boko Haram : plus de 200 sont toujours introuvables.

Dans la nuit du 14 au 15 avril, dans la ville de Chibok, dans le nord est du Nigeria, les militants du groupe arrivés à bord de cars et des camions ont attaqué l’école et enlevé les lycéennes, après avoir neutralisé les gardes.
Depuis, environ 50 jeunes filles sont parvenues à s’échapper. Les autres ont probablement été mariées, violées, maltraitées et converties de force à l’islam.

Sur Twitter, le hashtag #BringBackOurGirls s’est propagé jusqu’à faire le tour du monde, afin de soutenir ces filles et leurs familles. Des célébrités comme Michelle Obama ont même rejoint le mouvement.
Oby Ezekwesili est l’une de ceux qui ont lancé cette campagne. Lorsqu’on lui demande si son groupe de pression a atteint ses objectifs, elle répond que tant que quelqu’un militerapour les disparues, ils n’auront pas échoué.

Le futur président du Nigéria, Mr. Buhari, qui a défait le président Mr. Jonathan le mois dernier, a clairement pris ses distances par rapport aux déclarations de son prédecesseur. «Pour autant que je le souhaite, je ne peux promettre que nous les retrouverons: ce serait donner des espoirs infondés », a -t-il déclaré. Il s’est engagé à vaincre Boko Haram, mais il est circonspect sur la question. « Mon approche de la crise doit commencer avec de l’honnêteté quant au sauvetage des filles de Chibok », ajoute-t-il.
À l’opposé, l’an dernier Mr. Jonathan déclarait a plusieurs reprises que les jeunes filles seraient bientôt délivrées.

Ce mardi, Malala Yousafzay, l’adolescente pakistanaise lauréate du prix Nobel, a publié une lettre ouverte pour les lycéennes disparues. « S’il vous plaît, sachez cela : nous ne vous oublierons jamais. Nous serons toujours à vos côtés », écrit-elle. Dans sa lettre, elle explique aussi que les autorités n’ont pas assez agi.  « Nous n’aurons pas de repos tant que vous ne sera pas avec vos familles », conclut-elle.

Vue d’ensemble :

En début de semaine, Amnesty International a révélé dans un rapport qu’au moins 2.000 femmes et jeunes filles nigérianes avait été kidnappées depuis début 2014. Cet anniversaire nous rappelle la présence constante de Boko Haram au Nigéria. Mais cet anniversaire montre aussi  une solidarité qui fait le tour du monde et cela peut donner de l’espoir au Nigéria. Désormais, je pense que les gens attendent de Mr. Buhari qu’il essaie au moins de changer la donne.

Maurine
April 15, 2015
Sources :

English :


Français :

April 02, 2015

Presidential victory for the opposition


Nigerians chose Muhammadu Buhari as their new President on Tuesday. The opposition candidate was ahead of his rival, Goodluck Jonathan, with 15.4 million votes against 12.8.
It is the fourth time the former military ruler has sought the presidency. Muhammadu Buhari had already ruled Nigeria from January 1984 until August 1985, following a military coup in December 1983.
Nigeria had been governed by a single, dominant party since the end of the military rule in 1999 People’s Democratic Party. In this way, Muhammadu Buhari’s victory was really surprising for all the Nigerians, who were used to be ruled by the same president for 15 years.

However, the results of the ballots brought once again to the surface allegations of fraud that could eventually lead to violence. To prevent that, Goodluck Jonathan telephoned his rival, the All ProgressiveCongress’s president, to concede his defeat, as Lai Mohammed, a spokesman for M. Buhari, confirmed.
Many voters said that Gen Buhari is better positionned to defeat Boko Haram.
Wide angle : Gen Buhari’s victory marks the need to change for Nigerians. Goodluck Jonathan probably took action against Boko Haram too late and even though, Nigeria’s economy is growing, people don’t feel the benefits of this evolution as nearly half the population is still living below poverty line.
Moreover, I don’t think that the new President’s religious beliefs can create tensions as Nigerians mostly voted to talk about economy and security, which was by the way one of the main goals of Mr Buhari’s campaign.
Victoire de l’opposition aux présidentielles
Ce mardi, les Nigérians ont fait le choix d’élire Muhammadu Buhari comme nouveau Président de la première puissance économique d’Afrique. Le candidat de l’opposition bénéficiait d’une avance de 2.6 millions de voix sur Goodluck Jonathan, soit 15.4 millions de voix contre  12.8.
Le nouveau président, ancien militaire, se présentait pour la quatrième fois aux élections présidentielles et avait déjà dirigé le Nigéria de janvier 1984 à août 1985, suite à un coup d’Etat militaire en décembre 1983.
Le Nigéria a été gouverné par un seul et unique parti depuis la fin du régime militaire en 1999 : le Parti Démocratique Populaire (PDP). Ainsi, suite à la victoire de Muhammadu Buhari, la surprise a été plus que grande pour les Nigérians, qui voyaient pour la première fois l’opposition chasser un gouvernement par la voie des urnes. 
Cependant, les résultats du scrutin ont encore une fois été accompagnés d’allégations de fraude, qui pourraient éventuellement mener à la violence. Pour prévenir cela, le président sortant, Goodluck Jonathan, a appelé son adversaire, le président du parti Congrès progressiste, pour le féliciter comme l’a confirmé un porte-parole de M. Buhari, Lai Mohammed.
De nombreux électeurs ont déclaré que le général Buhari était mieux placé pour vaincre Boko Haram.
Grand angle : L’élection du général Buhari à la présidence du Nigéria signe une volonté certaine de changement chez les Nigérians. Cela peut s’expliquer par les récents événements concernant le groupe islamique Boko Haram. Le président sortant, Goodluck Jonanthan, est sûrement intervenu bien trop tard au goût de ses électeurs, qui ont vu le groupe islamique 
prendre le contrôle de plusieurs régions. De plus, et bien que l’économie soit florissante, les habitants du plus grand producteur de pétrole d’Afrique, ne ressentent pas les bénéfices de cette évolution ; une bonne partie de la population vivant sous le seuil de pauvreté.
Je ne pense pas que l’appartenance religieuse du général Buhari puisse créer des tensions. Les Nigériens ont fait le choix d’aller voter pour parler de sujets tels que l’économie ou la sécurité, qui par ailleurs apparaissait dans les objectifs de campagne de M.Buhari.
Océane
Sources :

March 26, 2015

Boko Haram has not given up


More than 400 women and children have been kidnapped by Boko Haram in the town of Damasak.

Last Tuesday, the Islamist group kidnapped more than 400 women and children from the northeastern Nigeria trading town of Damasak. Earlier in March, this town was recovered by Niger and Chad troops, ending months of Islamist militants’ control.

Souleymane Ali, a trader, witnessed the scene and described: "They took 506 young women and children. They killed about 50 of them before leaving. We don’t know if they killed others after leaving, but they took the rest with them." His wife and three of his daughters were among the captives. Boko Haram militants told him 'They are slaves so we’re taking them because they belong to us'," he recounted.
Now he just hopes life will return to normal: "We’ve seen the worst possible things you can imagine, so after a certain point there was no point in trying to leave," he said. "They killed all our friends, our family members, so we just submitted ourselves to God."

Boko Haram hits hard with this removal in a period of elections, while the violence increase has already forced a delay in planned elections last month. When Nigeria government says that 17 of the 20 areas occupied at the beginning of the year have been freed, it reminds us that the Islamist group militants are still capable of the worst.

Wide angle: 

I guess this kidnapping is a way for them to say “You think you have regained control of the situation, but we’re still here and we are stronger than you, even if you gather with Niger and Chad.” It’s probably an answer to Nigerian president Goodluck Jonathan, who said Boko Haram was on the verge of defeat not long ago.
It also comes about one year after the kidnapping of the 200 schoolgirls, which turned international attention to Nigeria. Let us hope that it doesn’t mark the beginning of another year of suicide bombings and slaughters.

Boko Haram seems to be a hydra: you cut off one head and others grow in its place. And it’s all the more regrettable that Nigeria has tried to fight them as far as possible, especially last month, when its army pushed militants out of a string of towns with the help of Chadian and Niger forces.


Boko Haram n’as pas dit son dernier mot

Plus de 400 femmes et enfants ont été kidnappés par Boko Haram dans la ville de Damasak.

Mardi, le groupe islamiste a enlevé plus de 400 femmes et enfants dans la ville marchande de Damasak, au nord est du Nigeria. Au début du mois, la ville avait été reprise par les troupes nigériennes et tchadiennes, mettant fin à des mois de contrôle islamiste.

Souleymane Ali, un commerçant témoin de la scène, décrit: "Ils ont pris 506 jeunes femmes et enfants. Ils en ont tué une cinquantaine avant de partir On ne sait pas s’ils en ont tué d’autres après leur départ, mais ils ont emmené le reste". Sa femme et trois de ses filles font partie des prisonniers. Les militants lui ont dit qu’elles étaient des esclaves et qu’ils les prenaient parce qu’elles leur appartenaient.
Pour le moment, il espère juste que les choses reviendront à la normale : "Nous avons vu les pires choses que vous puissiez imaginer, alors après un certain stade, c’est inutile d’essayer de partir", témoigne-t-il. "Ils ont tué tous nos amis, tous les membres de nos familles, il ne nous reste plus qu’à nous soumettre à Dieu".

Boko Haram frappe fort avec un enlèvement pendant cette période d’élections, alors que l’augmentation de la violence a déjà déplacé les élections du mois dernier. Et tandis que le gouvernement nigérian affirme que 17 des 20 districts occupés au début de l’année ont été libérés, cela rappelle que le groupe islamiste est toujours capable du pire.

Vue d’ensemble

Je pense que cet enlèvement est une manière pour eux de dire "Vous pensez avoir repris le contrôle de la situation, mais nous sommes encore là et nous sommes plus fort, même si vous vous alliez au Niger ou au Tchad." C’est probablement en réponse au président Nigérian Goodluck Jonathan, qui affirmait, il y a peu, que Boko Haram était proche de la défaite.
Il arrive aussi près d’un an après l’enlèvement des 200 écolières, qui avait placé le Nigeria au centre de l’attention internationale. Espérons que cela ne marque pas le début d’une autre année d’attentats suicide et de massacres.

Boko Haram pourrait s’apparenter à une hydre : lorsqu’on coupe l’une de ses têtes, il en repousse plusieurs. Et c’est d’autant plus triste que le Nigéria a tenté de les combattre dans la mesure du possible, particulièrement le mois dernier, où son armée a chassé les militants hors d’un certain nombre de localités avec l’aide du Niger et du Tchad.
Maurine

Source :

English

Français