The BBC journalists discovered
that cough syrup is now
selling on the black market. This traffic is mainly destined to teenagers and young adults.
The National Agency for Food
and Drug Administration and Control (NAFDAC), in charge of the regulation and
control of all traffic
of food, drugs, cosmetics, medical devices and water… raided syrup producing companies in Lagos,
the largest city of the country, Llorin on the west coast and Kano in the northern part of Nigeria.
The government introduced a
restriction on the production and the import of syrup after the NAFDAC declaration. As a
result, syrup prices hugely
increased on the black market. An official survey valued the sales at about
three million bottles of codeine syrup per day in only 2 states.
Codeine is a derivative of opium, a drug known for its sleepy effects, that’s
why it’s used in syrup to relieved coughing. However, an excessive consumption can cause sleep
alteration, habit and even an overdose that can result in death. This case is
reminiscent of the one that happened in France, when children died of syrup overdose. In both cases, cough syrup
was legal, but in Nigeria it was already prohibited to sell it without a
doctor’s prescription unlike France.
Trafiquants de sirop
La BBC a enquêté sur un nouveau mal qui secoue le Nigeria. Les
journalistes ont découvert le trafic organisé autour du sirop pour la toux qui
est maintenant vendu au
le marché noir. Ce trafic est principalement destiné aux adolescents et aux
jeunes adultes.
L’Agence Nationale pour
le Contrôle des Aliments et des Drogues a effectué des contrôles dans des compagnies
pharmaceutiques produisant les sirops dans différentes villes: entre autres à Lagos (la plus grande ville du pays), Llorin, à l’ouest du
pays et Kano dans la partie nord.
Le gouvernement a introduit une restriction sur la production
et l’import du sirop. Après l’annonce de cette interdiction, les prix du sirop
sur le marché noir ont augmenté
de façon significative. Un sondage officiel a évalué les ventes de bouteilles à
environ 3 millions de bouteilles de sirop à la codéine par jour et dans
seulement 2 états.
La codéine est un dérivé de l’opium, une drogue connue pour
ses effets de somnolence ; c’est pourquoi elle est utilisée dans les
sirops afin de soulager la toux. Néanmoins, une consommation excessive peut causer une altération du
sommeil, une dépendance et même entraîner la mort par overdose.
Cette affaire n’est pas sans rappeler celle qui a eu lieu en
France il y a quelques années,
lorsque des adolescents mouraient d’overdoses après s’être drogués à l’aide de
sirops pour la toux. Dans les 2 cas, le sirop pour la toux était légal mais au
Nigeria, il était déjà interdit à la vente sans ordonnance.
Eloïse
source :
No comments:
Post a Comment