March 06, 2018

British investment in Nigerian jail



On March 7, 2018, the BBC announced that the UK wanted to pay for a part of a Nigerian prison.

The Kiri Kiri prison in Lagos is the largest jail in the country. It was established in 1990 with a capacity of 956 prisoners, but currently accommodates more than 1600 inmates; today it can host around 5000 prisoners.

Among those prisoners, some are British, that’s why the UK announced that it is going to pay some £700,000 for 112 beds for its nationals. It wants to open a new wing for them.
In 2016, 320 Nigerians were imprisoned in the UK; with this investment, the UK wants to facilitate the transfer of criminals from British jails. Moreover, the two Governments think that it will improve Kiri Kiri’s security and capacity.


Investissement anglais dans une prison nigériane

Le 7 mars 2018, la BBC révélait que l’Angleterre comptait investir dans une prison nigériane.

La prison de Kiri Kiri située à Lagos est la plus grande prison du pays.
En 1990, sa capacité officielle était de 956 prisonniers mais elle comptait déjà plus de 1600 prisonniers ; aujourd’hui, elle compte environ 5000 détenus.

Parmi ces prisonniers, certains sont britanniques, c’est pour cela que l’Angleterre a annoncé vouloir investir autour de 700.000£ pour 112 lits afin d’accueillir ses ressortissants. Elle souhaite ouvrir une nouvelle aile qui leur serait destinée.

En 2016, 320 Nigérians étaient détenus en Angleterre. Avec cet investissement, l’Angleterre veut faciliter le transfert de prisonniers.

De plus, les deux gouvernements pensent que cette action améliorera la sécurité dans et bien sûr la capacité d’accueil de la prison.

Eloïse


source :



March 05, 2018

DEADLY LASSA FEVER KILLS 90



DEADLY LASSA FEVER KILLS 90



Since the beginning of the year 2018, Nigeria has been hit by a contagious and deadly disease : the Lassa fever. It’s more precisely a viral haemorrhagic fever just like Ebola. This is an epidemic, the virus is transmitted by the excrement of some rats (ex : Mastomys). It’s not a new disease, this fever is known since 1969 and it was found in a Nigerian village named Lassa. But this epidemic is unprecedented and it’s really hard to treat this disease.

The Lassa fever takes from 2 to 21 days to cause damage. At first the symptoms are not alarming (fever, headache or sore throat) and in some cases there is none at all. But after a while, the infected person starts bleeding from the nose, mouth and other parts of the body.

Normally, just one infected case in 100 dies, but in Nigeria, the fatality rate is about 22%. Since January 2018, 317 confirmed cases of Lassa Fever have been identified and around 90 people have died of the Lassa Fever - probably more, the real number is unknown for the moment. The WHO helps Nigerian authorities to find a solution and the UK government has sent a group of experts to Nigeria but there is no vaccine yet.



LA FIÈVRE DE LASSA : LE VIRUS MORTEL QUI A DEJA CAUSÉ LA MORT DE PLUS DE 90 PERSONNES



Depuis le début de l’année 2018, le Nigéria est frappé par une maladie contagieuse et mortelle ; la Fièvre de Lassa. Il s’agit plus précisément d’une fièvre hémorragique virale comme « Ebola ». C’est une épidémie, le virus est transmis par les excréments de certains rats (ex : Mastomys).

La maladie n’était pas inconnue, elle fut découverte en 1969 dans un village nigérian nommé Lassa. Mais cette épidémie est sans précédent et la maladie est compliquée à traiter. La Fièvre de Lassa met entre 2 et 21 jours à provoquer des dégâts. Au début, les symptômes semblent bénins (fièvre, mal de tête, mal de gorge) et dans certains cas il n’y en a pas du tout. Mais ensuite, la personne infectée commence à saigner du nez, de la bouche ou d’autres parties du corps. En temps normal, seul un infecté sur cent meurt mais au Nigeria, le taux de mortalité de la maladie s’élève à environ 22%.

Depuis janvier 2018, 317 cas de Fièvre de Lassa ont été recensés et environ 90 personnes ont succombé à la maladie (surement plus, le vrai nombre n’est pas encore connu pour l’instant). L’OMS aide les autorités nigérianes à trouver une solution et le gouvernement britannique a envoyé un groupe d’experts au Nigeria mais il n’y a toujours pas de vaccin.



Yasser 05/03/2018


Source : http://www.bbc.com/news/world-africa-43211086